630看书网

手机浏览器扫描二维码访问

第82章 我安逸你得很外省人容易懵圈的四川方言 安逸（第1页）

安逸，既是一个普通话词汇，也是一个四川人使用频率极高的方言词汇。

作为普通话一个汉语词汇，“安逸”

发音：ānyì，释义：1、安闲舒服。

2、安稳，太平无事。

作为四川方言词汇，“安逸”

发音：ngānyì，受普通话推广影响，很多年轻人，“安”

字声母ng没有了，发音ānyì，和普通话一样了。

四川方言中，“安逸”

的词义很多。

下面我们逐一学习四川方言中，“安逸”

的词义。

首先，“安逸”

可以作形容词或副词，词义是“令人满意”

。

和“巴适”

词义相同。

例如：

1、今天团年大家吃得巴不巴适？巴适！

安不安逸？安逸！

爽不爽感？爽感！

2、今天出去耍安逸了。

3、那家店的卤猪脚脚安逸得很。

4、你说那电影不好看，哪里不安逸嘛？

特别令人满意，叫“安登ㄦ逸”

，或“安逸得板〈本作???反〉”

。

登，通常用于某些形容词或动词之后作补语，表示程度达到顶点。

例如：运气来登了；尿涨登了等。

“安登ㄦ逸”

比较特殊，放在了“安逸”

的中间，并固定了儿化音用法“登ㄦ”

，成了“安登ㄦ逸”

。

个人之前介绍过四川方言儿化音非常彻底，登ㄦ发音dēr。

网络上有方言爱好者不知儿化后der音的本字写法，误做同音字“灯”

，成了“安灯ㄦ逸”

，这是不对的。

例如，2023年7月6日出版的《达州日报》07版，就发表了一篇【趣说“安灯儿逸”

】的文章，这应该是牵强附会的解释。

其次，“安逸”

可以作副词，表示程度深，词义近似普通话“惨”

。

1、这个海椒把我辣安逸了。

2、今天把我冷安逸了。

3、那费头子娃娃遭他妈打安逸了。

第三，“安逸”

可以作动词，词义是“满意”

。

但是多用于否定句式或反语，肯定句式不用“安逸”

。

1、他做事丢三落四，又不负责，老板早就不安逸他了。

2、我安逸你得很！

（反话，对你不满意）

第四，“安逸”

可以作形容词，词义：“麻烦；糟糕”

。

这个用法体现了四川人的幽默、自嘲。

1、菜烧糊了，这下安逸了。

2、哦豁，停电了，这哈安逸了。

3、死娃娃，又去耍水，一身打得焦湿，勒哈安逸了哇！

第五，在普通话词义“安闲舒服”

（形容词／副词）的词义上用法扩展。

1、普通话多用于肯定句，四川方言也用。

比如：这沙发坐着安逸。

但普通话一般不用于否定句，四川方言能用。

例如普通话：这板凳坐着不舒服。

四川话：这板凳坐着不安逸。

2、四川方言中，“安逸”

也衍生出指身体状况，也是加“不”

字，“不安逸”

表示“不舒服”

，用于疑问句。

普通话无此用法。

比如有一天，孩子无精打采地回到家，一反常态地没有像往常一样活蹦乱跳。

家长们凭借多年来带娃的经验，立刻察觉到了一丝异样。

他们皱起眉头，担忧地看着孩子，轻声问道：“娃儿啊，你啷个咯？是不是哪点不安逸嘛？”

这句话中的“不安逸”

并非指心情不好或者环境不舒适，而是特指身体上是否有疼痛或不适之处。

家长们深知孩子可能无法准确表达自己的感受，所以用这种通俗易懂的方式询问，希望能得到更确切的答案。

喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏：（）那些即将消失的四川方言词汇

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。